шем пырыс кудал эртен

шем пырыс кудал пурен (эртен)

чёрная кошка пробежала между кем-л.; произошла ссора, размолвка между кем-л.

Очыни, Анна Дмитриевна дене когыньышт кокла гыч шем пырыс кудал эртен. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Очевидно, между ним и Анной Дмитриевной пробежала чёрная кошка.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пырыс

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шеме